2011年留学生DIY英国留学签证经验分享

成都一千过，详细DIY签证经验，存款证明、翻译问题、签证有效期特别体会!

刚开始准备签证的时候，用没头苍蝇来形容最贴切不过了。网上看了很多资料，又是证明，又是公证，又是存款证明，又是存单存折之类的，感觉乱七八糟的，没个头绪。最后理清楚后才发现所有需要的资料都在checklist里面，所以对于签证还很盲目的筒子来说，第一件事情都是去下载checklist吧，里面列明了所有需要的材料，其余的网上讨论的checklist里面没有的都作为一种辅助的证明，不必须。

以下是必备材料：

1、 VAF9，是TIER 4(General)申请表主表。

2、 Appendix8，TIER 4(General)申请表附表。这个表和VAF9的填写网上都有模板。在我填写当中有一点与模板不同的是，在appendix8后面语言标准化考试里，我考的是托福，有一个award reference No.,这里就填托福考试的registration

3、 Checklist, 这个对照着自己准备的材料打钩，拿到签证中心以后工作人员会帮你核对再打一遍钩。这三个表可以打印下来自己填，也可以填PDF格式，然后打印出来。签证中心也会有这些表。一般来说都是自己填好以后拿去直接教。填表有问题的话可以留空拿到签证中心去问了再填。

4、 存款证明。

这个是我签证材料准备里面最头痛的问题，后来走了弯路才明白到底是怎么回事。其实只需要银行出具一份存款证明+存单或者存折或者银行对账单。英国签证的要求是存款必须至少存够28天，活期定期无所谓，然后存够28天以后就可以让银行开存款证明，这个证明是用来说明第一你在这家银行存有多少钱，第二存款证明开出来以后你这笔钱就会冻结(冻结多久自己定，1个月3个月半年都可以)，一般冻结的时间要覆盖过签证拿到的时间，一个月够了。这是存款证明的意义所在，证明在签证这段时间内你的钱不会动。那存单/存折/对账单是用来干什么的呢?是用来证明你的存期已满28天的。这里我区别一下这三者，存单是你存钱进去的时候让银行开具的一个回执，说明你于某年某月某日存入多少钱，这个单子上会有你存入的日期，这样就能说明你的钱存够28天没了。存折是与银行卡相对的，(前面存单是对应的银行卡的情况)，以前没给银行卡的时候就是用的存折嘛，存折上面就会有开户销户流水的记录，所以存折也是在前存入的时候银行给的。现在一般都是用卡不用存折了。再说银行对账单，其实对账单就是银行打账户往来的流水单，这个的作用就是在你既没有存单又没有存折的情况下(我就是这样)打的每一笔资金往来的流水账，同样是用来说明资金的流动情况，看出存够28天没。所以存单、存折、对账单这三者是一样的概念，都是用来说明资金存了多少天了，一般优先用存单和存折，这两个是存钱进去的时候让银行出具的，过后就出具不了了。对账单就是在既没有存折也没有存单的情况下的挽救措施。但是银行的对账单都很恶心，就一张白纸打印出来的，没有银行抬头信纸，不过不用担心，是有效的。

存单：bank slip，存折：pass book，对账单：bank statement

这里我再说一下关于资金账户。我强烈建议不麻烦的话都把资金存在自己名下，不要存在父母的名下。我是存在父母的名下的，所以就多了好几件麻烦事。存在父母名下就会要求提供户口本，出生证明和父母的担保信。如果资金在自己名下，都不需要提供这些东西。

出生证明：出生证明一定是在医院开，不是在公安局派出所。派出所只能够开亲属关系证明和无犯罪记录证明。其实亲属关系证明和出生证明的作用是一样的，都是用来证明你和资金提供者的关系。出生证明上必须含有父母的名字。我们这个年代出生的小孩儿几乎没有什么出生证明，国家那个时候还不流行这一说，所以在你户口本上出生地找个医院让他盖个章就行了。% _. m- P3 ^/ t4 F; r

担保信：是以父母的口吻证明父母账户的资金可以提供给你留学使用，父母签字。

5、 护照

6、 照片 45mm*35mm照片一张，随便一个照相馆都可以，穿深色衣服照。

7、 成绩单、毕业证、学位证

8、 CAS信要打印下来带去。CAS上面列明的申请时所用的材料都要带上。包括toefl/ielts和GMAT/GRE

9、 关于翻译。

所有的原件非英文的都要求翻译。很多人为翻译是一件头痛的事情，特别是效力问题。很多人都会想到找专门的翻译公司或者中介做翻译。其实完全没必要花这个钱，而且很多翻译公司的翻译出来的还有错误。签证中心官网上现在对翻译的要求是：提供译者的名字、联系方式、翻译日期及译者的签名。其实这个要求很简单，也不苛刻。一种通行的办法就是找有专八资格证的人翻译。其实就是自己翻译，然后留下专八证书获得者的信息，找他签个字就好了。非常简单又低碳。我自己就是这么做的，并且签证也过了，所以证明是可行的。

翻译的基本要求是凡是中文全部都要翻译成英文，包括盖的章。我签证的时候就遇到这样的情况。我的存款证明是民生银行出具的中英对照的，所以我就没有再另外翻译，但是拿到签证中心一个工作人员说我这个章子没有翻译，让我重新把英文整理成一个单独的文档再把章子翻译了。(但实际上不用翻译，这个我后面再说)翻译版本的格式尽量与原件格式一致，像户口本、担保信、成绩单之类的翻译模板太傻都有。

关于成绩单学位证毕业证的翻译。一般来说成绩单是学校直接出具的，如果没有英文版的可以自己翻译以后盖学校的红章。有人问过我盖过章的成绩单还是否需要译者单独再翻译一遍，答案是不用的。盖了学校红章的成绩单就说明是学校出具的官方的(不管是不是你自己翻译的)有效力的文件，不需要再单独翻译。包括学位证和毕业证，如果你的翻译件上盖了学校的红章，就不需要单独翻译。但是如果没有学校盖章的话就需要单独翻译了。

再说下关于公证。之前看过很多说到公证的问题。我后来弄明白其实公证和你找翻译公司翻译是同一个意思。公证的作用是你拿着原件和翻译件到公证处，他们帮你核对以后在你的翻译件上盖个章，说明你这个翻译是经过公证的准确无误的。但是我碰到一个交了公证材料的MM被拒签了，我听到大概意思是让她出具出生证明，她没出具，但是出具了一个出生公证，结果被拒了。所以再一次说明一切都要按照checklist上面的要求来办，不要自己想当然。% y1 N" I! R/ O

10、 递签

去交材料的时候带上原件、所有原件的复印件、翻译件(后二者是签证官会拿走不返还给你的)。材料的摆放：每一份材料的原件、复印件、翻译件放在一起，这样方便工作人员收材料。

不想排队的人可以在网上预约，预约了你随便什么时候去都能马上办不用排队。贼恶心!

11、 材料的返还

签证官会拿走哪些材料其实你也不知道，这就是为什么很多人会提供很多要求之外的材料和证明，比如房产证、有价证券之类的。从我返还的材料来看，签证拿走了所有原件的复印件和翻译件。但是有三件没有拿走，一是GMAT成绩单，这个我确实不知道为什么他没留(toefl的拿走了)，第二个就是出生证明的翻译件，但是拿走了亲属关系证明的翻译。这里我解释一下，当初开出生证明的时候就是因为觉得不规范，怕不正规，于是在派出所开了亲属关系证明，结果果然亲属关系证明被拿走了，出生证明却没有。然后checklist上面是明确要求的出生证明。所以，签证官的癖好还真莫不清楚，以我的理解，如果你觉得哪一个证明不太靠谱，就多弄一个具有相同作用的保险。第三个就是银行存款证明的翻译件(那个工作人员非要让我翻译章子的)。由此看出银行如果出具的是中英对照的存款证明就足够效力了，就像学校盖章的成绩单，不需要再单独翻译。

12、 签证的返回

这里我想特别提醒一点，取签证的时候一定要看看护照上面签证有效期。一般来说有效期应该覆盖你的program的时间，但是我的有效期只给了5个月，后来经过核实，是签证官给签错了，而且今年出现了好几起这样的情况。发现以后就马上跟你递签的签证中心联系问他们怎么处理。如果确实是签错了就会让你把护照寄回使馆重新签。这时候你拿回去改就是签证官的失误，来回寄送都是免费的。但是如果你现在不签等取了英国签就不是使馆的责任了，而且要另花300胖。7 m' s9 w; ?3 A+ d

关于申请和签证差不多就说这么多了。这么长时间的拉锯战到此为止也就算结束了。我很庆幸我自己是DIY，收获了很多经验，每一步也脚踏实地地踩过了，比起把命运放在别人的手中，我更相信自己。也许开始的时候都很茫然，但是一步一步慢慢搜集整理总会理出头绪的。

机票已经买好，九月即将启程。虽然我心心念念的向往是美国，但是阴差阳错被命运安排到了英国。对于这样的结果有埋怨，有后悔，但不放弃。

有梦，就有路。不停步，就离梦更近一些。