25个能绕晕英美两国人的单词 知道10个绝对是高手

如果你越过大洋，你首先留意到的可能是英美两国单词含义的差别(驾车行驶方向也不一样)，如“coaches”和 “torches”。本文摘选25个能把英美两国人绕晕的英语单词。

25.Biscuit

在美国，biscuit指比基斯面包；但在英国，biscuit指的是曲奇饼干。

24.Chemist

在美国，chemist指和化学药品打交道的科学家；而在英国，chemist相当于美国人说的药剂师。

23.Boot

在美国，boot指一种鞋；而英国人说boot时，却是在说汽车后备箱。

22.Dummy

在美国，dummy指笨蛋；但英国人嘴里的dummy，是哄婴儿的橡皮奶头。

21.Coach

英美口语都可以用coach指体育教练；但在英国，coach还可以指长途客车。

20.Bog

英美两国都可以用bog指沼泽；但在英国，bog还有厕所的意思。

19.Pants

在美国，pants指的是英国人说的裤子(trousers)；而英国用pants描述美国人说的睡衣(underwear)。

18.Braces

英美两国都可以用braces指牙箍；但在英国，braces还可以指美国人所说得吊袜带(suspenders)。

17.Chips

在美国，chips指炸薯条；而英国用chips指家常炸土豆，与美国的home fries相同。

16.Post

美国用post指桩子；英国用post指邮政服务(也有邮寄的意思)。

15.Fancy

在美国，fancy一词意思单一，用作形容词，用来描述事物精致。但在英国，fancy可用作动词，表示喜欢(相当于美语的like)。

14.Full stop

美国常用full stop指交通拥滞;而英国常用它指句号(美国用period表示句号)。

13.Garden

在美国，garden用来指园圃(英国的园圃用vegetable garden)。在英国，garden用来指庭院。在美国，能经常看到庭院里有园圃，但英国的庭院就是园圃。

12.Geezer

在美国，geezer(老家伙)一词是对老年人的蔑称;而英国用geezer指匪徒团伙。

11.Hole-in-the-wall

在美国，Hole-in-the-wall指的是偏远地区的小建筑，如餐馆。但在英国指的是自动取款机。

10.Lemonade

在美国，lemonade指无碳酸柠檬水(英国用traditional lemonade表示)；而在英国，它是指雪碧或七喜一类的碳酸饮料。

9.Let

let在美国，只有准许或批准的含义;而在英国let还有“租赁”的意思，如房屋出租(rooms to let)。

8.Pavement

在美国，pavement指的是路面，而英国指的是美国人所说的人行道(sidewalk)。

7.Restroom

在美国，restroom指的是英国人所说的厕所(toilet)。而在英国，restroom指的是美国人所说的休息室(breakroom/ staffroom)。

6.Ring

在美国，ring除了打铃之意外，还有“结账”(ring something up)的意思;而在英国ring something up表示给别人打电话。

5.Silverware

在美国，silverware指镀银餐具(英国人用cutlery表示);而在英国，silverware可用来指碗、碟子、叉子、勺子等所有银质餐具。

4.Flat

在美国，flat除表示“水平”、“平滑”外，还可以指瘪了的车胎；但在英国，flat指的是美国人所说的公寓(apartment)。

3.Queue

在美国，queue的常见义项是储存的数据队列;而在英国，queue指的是美国人所说的队伍(line)。

2.Torch

在英国，torch除我们常说的火炬外，还指美国人所说的手电筒(flashlight)。

1.Trolley

我们常说的有轨电车，可以用trolley表示；但在英国trolley还可以表示美国人说说的购物车(shopping cart)。