英国驻华使馆官员2004年5月26日谈签证问题访谈系列 (三)
网友：我是在曼彻斯特大学一年级的学生，今年夏天回到中国，我签证10月底就要到期。我的问题是，我能不能在北京续签，我需要准备什么样的材料？我在什么样的情况下才能得到两到三年的签证，能让我在英国完成学业。
Ms.Sue Morrell：这个情况非常特别，一般来讲他申请的课程肯定应该得到一个跟课程长度相当的签证，建议这位学生回到中国之后，跟签证处联系一下。
网友：我是来自于北安普顿大学的一个学生，新政策实施之后直接申请的学生由于没有中介的指导而失去的面谈机会，是否可以考虑通过其他的途径，给我们一个解释的机会？很多学生因为资金的原因而拒签，如果学生一次性向学校付清费用是不是容易获得签证呢？你们是否鼓励这样的学生？
Ms.Sue Morrell：签证处改变的是学生签证的处理程序，强调的是改变处理学生签证申请的手续而不是政策本身，学生签证政策并没有变。原因是在2003年有很多个人申请的学生，他们准备的材料非常好，已经不需要面试就可以通过。而签证官仅仅通过学生提供的书面材料就可以签证了。对于这些申请来讲再面试就是浪费时间，而对于有假材料的申请是完全没有必要面试就可以拒签了。如果有些学生提供的材料不是很准确的话，签证处还是可以让他们来面试的。
Mr.Andrew Disbury：有人提到有中介给学生提供假材料，实际上有的学生自己也提供假材料，中介本来就已经很麻烦了，使得这个事情更加复杂化。如果你已经预付学费的话，资金证明能够证明你有能力支付在英国的生活费用。
网友：通常情况下6个月之前，学生在没有获得录取通知书之前，是不会准备资金的，如何来提供6个月的资金证明？
Mr.Andrew Disbury：实际上，大家在准备留学的时候不可能要留学的时候才想到准备资金。就像前面一个学生问到的，父母已经在6年前就已经准备好。所以他想留学的时候应该有这样的一笔资金。所以不存在这样的问题。
Mr.Andrew Disbury：签证处之所以采取比较严格的措施主要是保护真正的学生，既然他们在学术上已经是合格的，能够去英国留学，希望他们在英国安全地、稳定地生活和学习，有足够的资金来支持他们在英国生活和学习，这对他们来讲是一种保护。
Ms.Sue Morrell：之所以要拒签这些学生，是因为他们没有足够的资金去支持他们在英国的学习，甚至没有能力生活，他们不可能很好地学习和生活。
网友：我已经拿到了英国某所学校的全额奖学金，还需要其他的资金保证吗？在这种情况父母的收入证明和亲属公证也不需要了？
Mr.Andrew Disbury：具体到奖学金所涉及的范围，如果只是学费的话当然还要提供生活费的证明，如果奖学金确实包括的学费和所有的生活费的话，作为资金担保的证明就是提供奖学金的这封信。这样的话收入证明和亲属公证就不需要了。
Ms.Sue Morrell：唯一需要提供亲属关系的原因是有亲属提供的资金担保，如果亲属没有提供资金担保就不需要了。
Mr.Andrew Disbury：很显然这是特殊的个案，我们只是给一些建议而已。
网友：如果我考过两次雅思，那我的签证是需要我把所有考雅思的都拿出来，还是只需要一次呢？
Mr.Andrew Disbury：最主要的就是签证官想知道你的英语实际水平，达到了英国院校的录取标准，达到了录取通知书上写的标准，如果你达到的话就可以。当然我也希望，第二个雅思考试的成绩是比第一个要高。
主持人：最后我们想请Mr Andrew Disbury先生介绍一下英国文化教育处编写的《英国留学指南2004》，希望这本书能够对打算赴英国留学的学生有一些指导性的作用。
Mr.Andrew Disbury：《英国留学指南》这本书是英国文化协会出版，今年秋天我们会继续编写出版2005年版，在这之前我们连续三年出版了中文版的《英国留学指南》，这本书的价格是100元。这本书当中我们提供了很多的信息，包括英国院校的信息和在英国院校提供的各种专业的信息，还有科研评估和教学质量评估的结果。另外，还有如何申请签证的信息。这些信息我们跟签证处合作每年都不断更新，我们还提供在英国学习生活的相关信息。
主持人：最后我想请Ms.Sue Morrell女士给即将申请赴英国签证的学生提供一些建议，希望能帮助他们顺利地获得签证。
Ms.Sue Morrell：要成功签证的话需要以下几点，首先必须保证提交的文件都是真实的。其次如果你所提交的文件当中有一些需要自己留着的，必须还得提交一份复印件。另外如果所提交文件当中有很多中文的话必须翻译成英文。在回答相关问题的时候，必须是真实的。在申请过程中，一定要遵守签证处网站上的规定。网址是 www.uk.cn。
主持人：非常感谢今天请到的两位嘉宾，也感谢大家的积极参与。我们将整理出今天没有来得及回答的问题，发给相关的英国使馆的人员，希望能够从他们那儿得到回复。
Mr.Andrew Disbury：如果大家有什么问题可以也登陆到网站 www.educationuk.org.cn，在这个网站的论坛上有专门的咨询人员会回答大家的问题！
主持人：今天的访谈到此结束，谢谢大家的参与！
Ms.Sue Morrell：这个情况非常特别，一般来讲他申请的课程肯定应该得到一个跟课程长度相当的签证，建议这位学生回到中国之后，跟签证处联系一下。
网友：我是来自于北安普顿大学的一个学生，新政策实施之后直接申请的学生由于没有中介的指导而失去的面谈机会，是否可以考虑通过其他的途径，给我们一个解释的机会？很多学生因为资金的原因而拒签，如果学生一次性向学校付清费用是不是容易获得签证呢？你们是否鼓励这样的学生？
Ms.Sue Morrell：签证处改变的是学生签证的处理程序，强调的是改变处理学生签证申请的手续而不是政策本身，学生签证政策并没有变。原因是在2003年有很多个人申请的学生，他们准备的材料非常好，已经不需要面试就可以通过。而签证官仅仅通过学生提供的书面材料就可以签证了。对于这些申请来讲再面试就是浪费时间，而对于有假材料的申请是完全没有必要面试就可以拒签了。如果有些学生提供的材料不是很准确的话，签证处还是可以让他们来面试的。
Mr.Andrew Disbury：有人提到有中介给学生提供假材料，实际上有的学生自己也提供假材料，中介本来就已经很麻烦了，使得这个事情更加复杂化。如果你已经预付学费的话，资金证明能够证明你有能力支付在英国的生活费用。
网友：通常情况下6个月之前，学生在没有获得录取通知书之前，是不会准备资金的，如何来提供6个月的资金证明？
Mr.Andrew Disbury：实际上，大家在准备留学的时候不可能要留学的时候才想到准备资金。就像前面一个学生问到的，父母已经在6年前就已经准备好。所以他想留学的时候应该有这样的一笔资金。所以不存在这样的问题。
Mr.Andrew Disbury：签证处之所以采取比较严格的措施主要是保护真正的学生，既然他们在学术上已经是合格的，能够去英国留学，希望他们在英国安全地、稳定地生活和学习，有足够的资金来支持他们在英国生活和学习，这对他们来讲是一种保护。
Ms.Sue Morrell：之所以要拒签这些学生，是因为他们没有足够的资金去支持他们在英国的学习，甚至没有能力生活，他们不可能很好地学习和生活。
网友：我已经拿到了英国某所学校的全额奖学金，还需要其他的资金保证吗？在这种情况父母的收入证明和亲属公证也不需要了？
Mr.Andrew Disbury：具体到奖学金所涉及的范围，如果只是学费的话当然还要提供生活费的证明，如果奖学金确实包括的学费和所有的生活费的话，作为资金担保的证明就是提供奖学金的这封信。这样的话收入证明和亲属公证就不需要了。
Ms.Sue Morrell：唯一需要提供亲属关系的原因是有亲属提供的资金担保，如果亲属没有提供资金担保就不需要了。
Mr.Andrew Disbury：很显然这是特殊的个案，我们只是给一些建议而已。
网友：如果我考过两次雅思，那我的签证是需要我把所有考雅思的都拿出来，还是只需要一次呢？
Mr.Andrew Disbury：最主要的就是签证官想知道你的英语实际水平，达到了英国院校的录取标准，达到了录取通知书上写的标准，如果你达到的话就可以。当然我也希望，第二个雅思考试的成绩是比第一个要高。
主持人：最后我们想请Mr Andrew Disbury先生介绍一下英国文化教育处编写的《英国留学指南2004》，希望这本书能够对打算赴英国留学的学生有一些指导性的作用。
Mr.Andrew Disbury：《英国留学指南》这本书是英国文化协会出版，今年秋天我们会继续编写出版2005年版，在这之前我们连续三年出版了中文版的《英国留学指南》，这本书的价格是100元。这本书当中我们提供了很多的信息，包括英国院校的信息和在英国院校提供的各种专业的信息，还有科研评估和教学质量评估的结果。另外，还有如何申请签证的信息。这些信息我们跟签证处合作每年都不断更新，我们还提供在英国学习生活的相关信息。
主持人：最后我想请Ms.Sue Morrell女士给即将申请赴英国签证的学生提供一些建议，希望能帮助他们顺利地获得签证。
Ms.Sue Morrell：要成功签证的话需要以下几点，首先必须保证提交的文件都是真实的。其次如果你所提交的文件当中有一些需要自己留着的，必须还得提交一份复印件。另外如果所提交文件当中有很多中文的话必须翻译成英文。在回答相关问题的时候，必须是真实的。在申请过程中，一定要遵守签证处网站上的规定。网址是 www.uk.cn。
主持人：非常感谢今天请到的两位嘉宾，也感谢大家的积极参与。我们将整理出今天没有来得及回答的问题，发给相关的英国使馆的人员，希望能够从他们那儿得到回复。
Mr.Andrew Disbury：如果大家有什么问题可以也登陆到网站 www.educationuk.org.cn，在这个网站的论坛上有专门的咨询人员会回答大家的问题！
主持人：今天的访谈到此结束，谢谢大家的参与！