英国驻华使馆官员2004年5月26日谈签证问题访谈系列 (二)
网友：英国大学对于中国大学生的颁发文凭是怎样认同的？是不是有一些学校不认可这些名单？
Mr.Andrew Disbury：中英双方高等教育的学历目前是互认的，在2003年2月23日签订了中英两国政府学位证书互认框架协议，是由当时教育部的陈志立部长和英国的高等教育部长，双方签订的这么一个协议。
网友：我的钱存在另外一个存折上，我在开存款证明的时候需不需要我把这个钱开到存款证明的银行上？
Mr.Andrew Disbury：最重要的是这笔资源是在银行存了6个月，而且有6个月之前这笔钱的来源，至于有几个银行帐户以及存在哪家银行并不重要。
网友：如果雅思的原件丢失了，用复印件可以吗？
Ms.Sue Morrell：可以。但是最好尽快把原始件拿来，可以向英国使领馆文化教育处申请另外一个原件。 (从英国使馆文化教育处申请的成绩单并非给本人的，而是寄往国外院校和各国使馆)
网友：有人问户口本是不是要翻译成英文。
Mr. Sue Morrell ：必须翻译。
Ms.Sue Morrell：与申请本身相关的一些文件是需要翻译成英文的。尤其是资金证明上面的，有中文的部分是需要翻译的。
网友：签证的成功率和申请的地区有没有关系？
Ms.Sue Morrell：没有关系。
Mr.Andrew Disbury：我们作了一个比较，三个签证处签证率都是差不多，2002年总的签证率是74％，2003年是68％。
网友：招商银行的一卡通并没有附件存折，那么签证的时候有怎样的一个材料去证明这个情况？
Mr.Andrew Disbury：招商银行和英国使馆文化教育处和签证处都有合作，他们应该了解这种情况，建议一卡通的用户去最近的招商银行问一下，他们应该提供一些什么样的资金证明。
网友：提前付清学费是否对于获得签证有好处呢？
Ms.Sue Morrell：我们还是需要他们提供生活费和住宿费相关的证据。
Mr.Andrew Disbury：对于英国学校来讲，如果你的课程一年以上可能学校不会接受你把全款都交了，而是按学年付款的方式，这个和办理入学手续有关系。第二个如果你上语言学校，有可能学校让你先交一些押金，等你在那里上了一段课之后，根据你上课的质量和情况把全款交了。还有许多学校，不是按照学年是按照学期来收的，你有很多的付款方式，包括信用卡。所以说付款方式非常的灵活。从签证处的角度来看，所感兴趣的是你有足够的资金来支付你的学习和生活。
网友：在国内已经申请到硕士学位的学生能不能再到英国申请本专业的硕士呢？
Mr.Andrew Disbury：你可以申请任何课程，首先你必须符合学校的录取的要求，其次必须有一个很好的理由去学习。如果你申请跟国内完全一样的学位和一样的专业的话，那么你必须想清楚你为什么要重复再学这个课程，也许你会对英国的教学方式或者学习方法比较感兴趣，希望体验一下那里的学习方式，这些的话，你只要想清楚了，那么还是可以的。
网友：我打电话到英国使馆文化教育处，他们不给寄雅思考试的原件？
Mr.Andrew Disbury：这个有一个政策，当学生考完了雅思以后，可以有机会跟英国使馆文化教育处申请5份原件，但这不是给自己而是给你要想寄的英国院校，包括给英国签证处寄。签证处可以接受雅思考试的复印件，因为可以通过网络查询这个考试的记录。这个是文化处和签证处之间联络的通道。
网友：为什么许多学生在4月份和5月份都被拒签了？
Ms.Sue Morrell：原因是因为4、5月份签证处收到了大量有假材料的申请，所以不得不拒签。
Ms.Sue Morrell：在4月和5月，签证处在收到的申请当中有不少是假材料，而且被拒签的人大部分都是假材料，这个包括资信担保的假材料和学历证明的假材料，还有银行存款单等等的假材料。也就是说任何你可以想到的和学生申请材料有关的材料都可能是假材料。
Mr.Andrew Disbury：很多学生比较担心的是教学质量，我们相信真正的留学生到英国是可以得到真正的英国教育，但是这里面有一些文化上的差异。因为在英国比较尊重事实，讲实话非常重要，很有可能有些学生的一些文件缺失了，我们很希望学生能够实话实说，我们不希望他们说谎。可能有些学生认为他们一些没有的文件是他们必须提供的，有些学生通过某些中介或者是其他渠道得到实际上不存在的文件，那么这些假材料是不可能接受的。这方面来讲，在家长和学生跟一些中介接触的时候，我们希望他们对中介所给的建议持一些怀疑的态度，到英国使馆文化教育处来证实这些消息。实际上可以不找中介，自己也可以申请，也就是多付出一些努力而已。这样的话你既可以省钱，也可以省去了很多不必要的麻烦。另外，申请签证的时候也不一定非要通过中介。
网友：英国使馆文化处和签证处是不是定期开办一些讲座，为学生咨询，以避免学生接受服务的时候上当受骗？
Mr.Andrew Disbury：非常感谢，这个问题问得很好！我们付出了大量的努力，而且付出了大量的资金，免费为学生提供去英国学习的各方面的信息。开始的时候大家可以登陆英国使馆文化教育处的教育网站－www.educationuk.org.cn。在这个网站上不但提供在英国学习的信息，而且也提供了我们最近举行的一些活动的信息。在2003年，我们在中国差不多每周举行两次关于英国教育的讲座;我们和中方合作单位举行了10个大型的教育展;还和中国教育部以及中国教育部留学服务中心，以及中国教育国际交流协会共同合作，举办各种的活动。在整个2003年一共有12万人参观了我们的教育展。在所有这些讲座和展览当中，我们都得到了签证处的大力支持，在这些活动当中，不但可以得到有关去英国的学习信息还可以得到签证申请方面的信息。如果这些信息还不够的话，可以到书店买一本《英国留学指南》这本书我们每年更新一次，现在热销的是2004年的版本，我们正在编辑制作的是2005年版本。还有一个网站就是www.uk.cn，在这个网站上大家可以查到签证的有关信息。
网友：我已经为孩子把学校的通知书上所标明的学费和生活费都准备好了，请问这样是不是可以被认为具备足够的资金呢？如果不足，还需要准备其他的材料吗？
Mr.Andrew Disbury：在申请签证时签证官会看学校的录取通知书，在通知书上会表明具体的学费是多少，以及生活费大概的数额，因为每个人的生活方式不一样，所以生活费只是一个大概的数字，如果你能提供足够的资金证明的话，从理论上来讲是可以的。
网友：我妻子想去英国留学，已经拿到了学校的录取通知书，但是还没有办理存款，是否可以采用公司担保的方式，我是这个公司的股东。因为已经不能满足6个月的期限了，那么用公司的担保是否可以？
Ms.Sue Morrell：既然是公司担保，那么公司肯定是有一定的手续，要提供这样的资金，这些手续必须在6个月之前。就是说要赞助这个人的话，在签证申请6个月之前就应该办理这种赞助手续才行。
Ms.Sue Morrell：在这里面，很难回答一些个案，这属于个案问题，所以需要具体看一些申请的材料，才能分析出结果。关于资金证明的6个月期限的问题在这个案子里面是有效的，必须按照6个月的期限。
Mr.Andrew Disbury：中英双方高等教育的学历目前是互认的，在2003年2月23日签订了中英两国政府学位证书互认框架协议，是由当时教育部的陈志立部长和英国的高等教育部长，双方签订的这么一个协议。
网友：我的钱存在另外一个存折上，我在开存款证明的时候需不需要我把这个钱开到存款证明的银行上？
Mr.Andrew Disbury：最重要的是这笔资源是在银行存了6个月，而且有6个月之前这笔钱的来源，至于有几个银行帐户以及存在哪家银行并不重要。
网友：如果雅思的原件丢失了，用复印件可以吗？
Ms.Sue Morrell：可以。但是最好尽快把原始件拿来，可以向英国使领馆文化教育处申请另外一个原件。 (从英国使馆文化教育处申请的成绩单并非给本人的，而是寄往国外院校和各国使馆)
网友：有人问户口本是不是要翻译成英文。
Mr. Sue Morrell ：必须翻译。
Ms.Sue Morrell：与申请本身相关的一些文件是需要翻译成英文的。尤其是资金证明上面的，有中文的部分是需要翻译的。
网友：签证的成功率和申请的地区有没有关系？
Ms.Sue Morrell：没有关系。
Mr.Andrew Disbury：我们作了一个比较，三个签证处签证率都是差不多，2002年总的签证率是74％，2003年是68％。
网友：招商银行的一卡通并没有附件存折，那么签证的时候有怎样的一个材料去证明这个情况？
Mr.Andrew Disbury：招商银行和英国使馆文化教育处和签证处都有合作，他们应该了解这种情况，建议一卡通的用户去最近的招商银行问一下，他们应该提供一些什么样的资金证明。
网友：提前付清学费是否对于获得签证有好处呢？
Ms.Sue Morrell：我们还是需要他们提供生活费和住宿费相关的证据。
Mr.Andrew Disbury：对于英国学校来讲，如果你的课程一年以上可能学校不会接受你把全款都交了，而是按学年付款的方式，这个和办理入学手续有关系。第二个如果你上语言学校，有可能学校让你先交一些押金，等你在那里上了一段课之后，根据你上课的质量和情况把全款交了。还有许多学校，不是按照学年是按照学期来收的，你有很多的付款方式，包括信用卡。所以说付款方式非常的灵活。从签证处的角度来看，所感兴趣的是你有足够的资金来支付你的学习和生活。
网友：在国内已经申请到硕士学位的学生能不能再到英国申请本专业的硕士呢？
Mr.Andrew Disbury：你可以申请任何课程，首先你必须符合学校的录取的要求，其次必须有一个很好的理由去学习。如果你申请跟国内完全一样的学位和一样的专业的话，那么你必须想清楚你为什么要重复再学这个课程，也许你会对英国的教学方式或者学习方法比较感兴趣，希望体验一下那里的学习方式，这些的话，你只要想清楚了，那么还是可以的。
网友：我打电话到英国使馆文化教育处，他们不给寄雅思考试的原件？
Mr.Andrew Disbury：这个有一个政策，当学生考完了雅思以后，可以有机会跟英国使馆文化教育处申请5份原件，但这不是给自己而是给你要想寄的英国院校，包括给英国签证处寄。签证处可以接受雅思考试的复印件，因为可以通过网络查询这个考试的记录。这个是文化处和签证处之间联络的通道。
网友：为什么许多学生在4月份和5月份都被拒签了？
Ms.Sue Morrell：原因是因为4、5月份签证处收到了大量有假材料的申请，所以不得不拒签。
Ms.Sue Morrell：在4月和5月，签证处在收到的申请当中有不少是假材料，而且被拒签的人大部分都是假材料，这个包括资信担保的假材料和学历证明的假材料，还有银行存款单等等的假材料。也就是说任何你可以想到的和学生申请材料有关的材料都可能是假材料。
Mr.Andrew Disbury：很多学生比较担心的是教学质量，我们相信真正的留学生到英国是可以得到真正的英国教育，但是这里面有一些文化上的差异。因为在英国比较尊重事实，讲实话非常重要，很有可能有些学生的一些文件缺失了，我们很希望学生能够实话实说，我们不希望他们说谎。可能有些学生认为他们一些没有的文件是他们必须提供的，有些学生通过某些中介或者是其他渠道得到实际上不存在的文件，那么这些假材料是不可能接受的。这方面来讲，在家长和学生跟一些中介接触的时候，我们希望他们对中介所给的建议持一些怀疑的态度，到英国使馆文化教育处来证实这些消息。实际上可以不找中介，自己也可以申请，也就是多付出一些努力而已。这样的话你既可以省钱，也可以省去了很多不必要的麻烦。另外，申请签证的时候也不一定非要通过中介。
网友：英国使馆文化处和签证处是不是定期开办一些讲座，为学生咨询，以避免学生接受服务的时候上当受骗？
Mr.Andrew Disbury：非常感谢，这个问题问得很好！我们付出了大量的努力，而且付出了大量的资金，免费为学生提供去英国学习的各方面的信息。开始的时候大家可以登陆英国使馆文化教育处的教育网站－www.educationuk.org.cn。在这个网站上不但提供在英国学习的信息，而且也提供了我们最近举行的一些活动的信息。在2003年，我们在中国差不多每周举行两次关于英国教育的讲座;我们和中方合作单位举行了10个大型的教育展;还和中国教育部以及中国教育部留学服务中心，以及中国教育国际交流协会共同合作，举办各种的活动。在整个2003年一共有12万人参观了我们的教育展。在所有这些讲座和展览当中，我们都得到了签证处的大力支持，在这些活动当中，不但可以得到有关去英国的学习信息还可以得到签证申请方面的信息。如果这些信息还不够的话，可以到书店买一本《英国留学指南》这本书我们每年更新一次，现在热销的是2004年的版本，我们正在编辑制作的是2005年版本。还有一个网站就是www.uk.cn，在这个网站上大家可以查到签证的有关信息。
网友：我已经为孩子把学校的通知书上所标明的学费和生活费都准备好了，请问这样是不是可以被认为具备足够的资金呢？如果不足，还需要准备其他的材料吗？
Mr.Andrew Disbury：在申请签证时签证官会看学校的录取通知书，在通知书上会表明具体的学费是多少，以及生活费大概的数额，因为每个人的生活方式不一样，所以生活费只是一个大概的数字，如果你能提供足够的资金证明的话，从理论上来讲是可以的。
网友：我妻子想去英国留学，已经拿到了学校的录取通知书，但是还没有办理存款，是否可以采用公司担保的方式，我是这个公司的股东。因为已经不能满足6个月的期限了，那么用公司的担保是否可以？
Ms.Sue Morrell：既然是公司担保，那么公司肯定是有一定的手续，要提供这样的资金，这些手续必须在6个月之前。就是说要赞助这个人的话，在签证申请6个月之前就应该办理这种赞助手续才行。
Ms.Sue Morrell：在这里面，很难回答一些个案，这属于个案问题，所以需要具体看一些申请的材料，才能分析出结果。关于资金证明的6个月期限的问题在这个案子里面是有效的，必须按照6个月的期限。