关于英国签证材料翻译要求的10个问答

办理英国留学签证中比较重要及复杂的一项工作就是对英国签证材料的翻译工作，只有此项工作了解熟悉了以后，办理起来才不会出现困难。下面让我们看看签证材料翻译的“全攻略”。

英国的签证一般分为留学签证：Student Visa。工作签证： Work permit、高技术移民：HSMP、英国投资移民 Investor、英国商业移民 Business Visa、配偶签证，未婚夫(妻)签证。赴英国留学签证一般有两种，个人签和团签。那么，在签证申请之前有什么需要注意和常常被忽略的事宜呢­本文将就这些问题做出回答。

1.Q:我该如何完整填写签证申请表格­

A:请查阅英国边境管理局网站找到如何完整填写签证申请表格的指南。

2.Q:我可否以邮递的方式递交签证申请­

A:不可以。您需要亲自前往签证申请中心递交你的签证申请表格，申请材料，以及采集生物识别数据 biometric data ( 数字指纹扫描和照片)。您可以通过在线签证申请系统递交在线申请，但是您需要亲自前往签证申请中心采集生物识别数据。在您递交生物识别数据前英国边防局不能审理您的签证申请。

3.Q:我如何使用在线申请系统在签证申请中心预约­

A:您无法在签证申请中心进行预约，因为在线申请没有在中国投入使用。这个网页只能完成申请表格的填写。你要将打印出申请表格，连同签证申请材料和签证费用递交到距离户口所在地最近的签证申请中心。目前在中国递交申请无需预约。本着先进先出的原则，您可以在任何一个签证申请中心递交申请。

4.Q:我需要随申请递交资料的原件吗­

A:须提供材料原件。不递交申请材料原件可能会导致您的签证申请被耽搁或拒签。尤其是关于出生、婚姻、离婚以及死亡证明的原始文件。如果不能提供这些原件，您需要提供这些文件的证明件的原件。您需要提供所有材料的复印件，复印件应当清晰明确，规格为A4纸大小，法律文件除外。

文件的翻译-文件该如何翻译

如果您希望英国边境局签证官考虑你的签证申请，你应该提供所有文件的翻译件而不用英语。所有翻译文件需要同时递交翻译确认函。所有翻译确认函要包含以下内容：

­ 翻译人员确认该文件是对原始文件的准确翻译件

­ 翻译日期

­ 翻译人员的全名及签字

­ 翻译人员的联系方式

5.Q:我需要随学生签证申请递交哪些文件­

A:请登陆签证申请中心网站, 参考有关递交材料清单一项,寻求相关问题的指南。

6.Q:什么是房产查验报告­我该如何获取该文件­

A:您可以从任何申请人及担保人之外的有调查资质的调查机关获得房产调查报告。该报告需要确认房屋基本状况，比如房屋大小，居住人员等。如果您无法提供房产调查报告，您需要提供书面陈述，例如, 何人还将居住在那里。这些要与含有房主姓名的税票一起递交。如果是租住房，您要提供租住合同，以及房主同意您租住的信函，或任何您认为有利的证据。

7.Q:我需要随申请一起递交旧护照从而显示我的出入境历史吗

A:是的，您需要随申请一起递交新护照和旧护照，从而使我们充分了解您的出入境历史。

8.Q:当我申请英国签证时是否必须出具体检证明­

A:当申请英国签证时不需要体检证明。但是您若有意在英国长期停留,您或许在机场时会被要求(出示)体检证明.请与您所搭乘的航空公司联系或访问英国边防局网站。

9.Q:签证受理需要多长时间­

A:请参见英国边防局网站上“受理时间说明”了解更多信息。签证申请人应注意，每份申请会因为对每个申请人的不同评估和处理，在受理时间上可能有所不同。

10.Q:没有签证我能过境英国吗­

A:中国公民过境英国需持有过境签证。请参阅英国边防局网站， 查看什么人可以不需签证过境英国。