为什么“Dear John”的意思是“分手信”？
英语里，有些表达中会出现人名，但真实意思和人名并没有关系。比如大家熟悉的：average Joe/Jane 普通人、Adam's apple喉结、John Doe身份不明的无名氏......
John约翰是源于希伯来语的男性名称，含义为“上帝的恩赐”，Dear John原意是“亲爱的约翰”，听起来浪漫又温柔，但为什么会代表残忍的“分手信”呢？下面我们一起来看看！
01
为什么“Dear John”是“分手信”？
这要从二战时期说起。
当时，大量美国军人被派往海外战场，一去就是数月甚至数年。但那时候没有视频通话，也没有即时消息，和妻子、女友之间主要靠书信维系感情。一封信，往返往往也要以月计算。
时间一长，有些等待变成了绝望。一些军嫂和女友决定结束关系、开始新生活，但又无法当面说分手，于是选择写信。
大家都知道，英文信的开头通常会用Dear+名字，她们也不例外——开头依然是充满爱意的称呼，比如Dear John……但信的正文则是让人心碎的分手内容。
图源 | 心灵猎人
John是美国当时最常见的男性名字之一，相当于中文里的“张三李四”。
久而久之，军人们收到这样开头的信，就会自动产生不祥的预感。Dear John与letter连用，Dear John letter作为“分手信”的意思也被传播开来。被分手的士兵们也会自嘲自己是Dear Johns。
经过几十年演变，如今的Dear John letter/Dear John成为了英语里“分手信”的固定用法。
图源 | 《剑桥词典》
不过，需要注意的是，Dear John letter多指女性给男性写的分手信，男性写给女性的则用Dear Jane letter。不过相比Dear John，就比较小众了，日常交流、影视剧里几乎很少见。
🌰举个栗子He broke down after receiving a Dear John letter from his long-distance girlfriend.收到异地女友的分手信后，他彻底崩溃了。
此外，一定要注意首字母大写的John是专属人名，也是分手信的固定搭配；而全部小写的john，和人名毫无关系，美式俚语口语中表示“厕所, 盥洗室”，等同于toilet。
传说，一位叫约翰·哈林顿的爵士（Sir John Harington）为讨女王欢心，发明了抽水马桶。女王一看大为高兴，就特别赏赐，用他的名字来命名。当然这只是传说，语言学并没有定论。
图源 | 《剑桥词典》
02
关于“Dear John”的广泛应用
除了日常表达，在乐坛、影视和文学界，还有不少与Dear John相关的作品。
比如1968年出道的中国台湾女歌手Billie比莉（原名王雪娥），就唱过一首《DEAR JOHN》。部分歌词如下：
你的爱会将我灌醉，我没有所谓，太过清醒怎么陶醉。你的爱，像是杯太浓的咖啡 ，让我失眠彻夜……
图源 | 豆瓣音乐《DEAR JOHN》收录于专辑《傻瓜就是我》
还有刚刚在纽约麦迪逊广场花园举办了世纪婚礼的Taylor Swift泰勒·斯威夫特（霉霉），也曾用这个梗给前男友John Mayer约翰·梅尔写了一首歌，歌名就叫《Dear John》。当时19岁的她在歌中唱道：
Dear John, I see it all now that you're gone. Don't you think I was too young to be messed with? The girl in the dress cried the whole way home. I shoulda known. Well, maybe it's me and my blind optimism to blame. Or maybe it's you and your sick need to give love and take it away.亲爱的约翰，在你走后，我看透了一切。难道你不觉得我还没到那个任人戏弄的年纪吗？身穿美丽裙子的女孩泪流满面地向家归去。我早该知道。或许这错在我，是我盲目乐观至此境地。但或许问题在于你，和你那令人作呕的以爱为诱饵，上钩后便立刻收手的怪癖。
图源 | 豆瓣音乐
2010年，根据尼古拉斯·斯帕克斯同名小说改编的电影 《分手信》（Dear John） 也上映了。
片中男主约翰与女主莎文娜热恋，却因参军而被迫分离，两人靠书信维系感情，直到有一天，约翰收到了那封以Dear John开头的信……电影中分手信的部分内容如下：
Dear John, I know it's been way too long since I last wrote to you. I've been staring at this blank page for the last two hours. Or if I'm being honest, I've been staring at it for the last two months. Please forgive me for what I'm about to say. and know that this is the hardest thing I've ever had to do. 亲爱的约翰，我知道我已经很久没给你写信了。这空白信纸我盯着看了两个小时。但说实话，其实这两个月，我一直迟迟无法下笔。请原谅我下面将要说的话，请明白这是我做过最艰难的决定。
图源 | 豆瓣电影
同样是以Dear起笔的书信称谓，Dear John因为历史演变，被赋予了“分手信”的专属含义。
而最近热映的影片《给阿嬷的情书》，英文名定为Dear You，会不会也和Dear John一样，藏着额外深意呢?
Dear You并不是一个固定表达，没有其他含义，它就是字面意思“亲爱的你”。
据导演蓝鸿春介绍，这个英文名由编剧杨冷构思，主要原因是：
Dear You是英文书信常见的开头，呼应片中“侨批”（海外华侨寄回家乡的信件）这条线索，同时传达出“情书”中的“亲爱”之意，承载了跨越山海的牵挂。
导演也表示，之所以没用Dear Grandma，而用Dear You，是因为这部电影讲述的不只是一种爱，而是更包容、更广阔的爱。Dear You的指向更宽泛，更贴合电影故事的情感内核。
图源 | 豆瓣电影
来源：学为贵