在Sheffield变味的词汇：Love竟是成年男子互称？

我天朝的汉语堪称世界上最丰富的语言文字，一句话有的时候都能被诠释出几种或者几十种的意思来。英语，小编觉得虽不如我天朝汉语那般丰富多彩、博大精深，但也绝非单调乏味。

就比如有些我们认识的英语单词，在英国的某些城市的意思和我们平常熟知的意思是截然不同的，就比如，谢菲尔德。。。

1.Duck

平常熟知的意思：鸭纸。

谢菲尔德的意思：情话，这个单词尤其受公交司机的青睐。

2.Spice

平常熟知的意思：调味料、香料。

谢菲尔德的意思：糖果、甜品。

3.Love

平常熟知的意思：爱。

谢菲尔德的意思：成年男子之间的互称。

4.Manor

平常熟知的意思：贵族的封地、领地。

谢菲尔德的意思：绝对不是贵族的居所。

5.Owls

平常熟知的意思：猫头鹰。

谢菲尔德的意思：Sheffield Wednesday(谢菲尔德星期三足球俱乐部)。

6.Blades

平常熟知的意思：刀片、刀刃尖锐锋利的东东。

谢菲尔德的意思：Sheffield United(谢菲尔德联队)。

7.Tea

平常熟知的意思：茶。

谢菲尔德的意思：晚餐，一般在下午五点半左右。

8.Dinner

平常熟知的意思：晚餐。

谢菲尔德的意思：中饭，午餐。。

9.While

平常熟知的意思：一会儿。

谢菲尔德的意思：直到(=until)。例： “Don’t cross while the green man comes on.”(其实这个意思也很常见)

10.Pot

平常熟知的意思：做饭用的锅。

谢菲尔德的意思：用于治愈断骨、骨折的石膏绷带。

11.Porter

平常熟知的意思：黑色醇香的波特啤酒。

谢菲尔德的意思：狗狗喜欢在里面游泳的一条河流。

12.Mucky duck

平常熟知的意思：脏兮兮的鸭子。

谢菲尔德的意思：黑天鹅。

赶脚谢村的英语和传统英语差别还是蛮大的，光是tea变晚餐，dinner变午餐就感觉怪怪哒~~~