雅思口语素材 牛津词典总结各国语言中的食物习语

世界各国的语言中都有和食物相关的表述，总结这些习语对牛津词典来说那是小菜一碟（a piece of cake – 或者波兰语中的bread roll with butter）。

如果这些都不足够引起你的兴趣，那请你add your mustard（发表你的评论），告诉我们你知道的食物成语吧。

Mind your own onions

onion​语言：法语

表述：Occupe-toi de tes oignons.

含义：别多管闲事

To add one’s mustard

mustard​语言：德语

表述：Seinen Senf dazugeben.

含义：发表个人的看法

To be like cabbages for a snack

cabbage​语言：意大利语

表述：Entrarci come i cavoli a merenda.

含义：不合适

To peel the pineapple

pineapple​语言：葡萄牙语

表述：Descascar o abacaxi.

含义：解决一个复杂问题

To have clean flour in one’s bag

flour​语言：瑞典语

表述：Ha rent mjöl i påsen.

含义：没有不可告人的秘密

A bread roll with butter

bread​语言 ：波兰语

表述：Bułka z masłem.

含义：轻而易举

It is no good eating cherries with him/her

cherries​语言：德语

表述：Mit dem/der ist nicht gut Kirschen essen.

含义：最好不要和他/她纠缠

To be as good as bread

bread​语言：意大利语

表述：Essere buono come il pane.

含义：相当好的

To cost the same as bananas

banana​语言：葡萄牙语

表述：A preço de banana.

含义：十分的便宜

To draw a cake to satisfy one’s hunger

cake语言：中文

表述：画饼充饥

含义：靠幻想满足

To add butter to the spinach

spinach​语言：法语

表述：Mettre du beurre dans les épinards.

含义：赢得多一些

A little butter won’t spoil your porridge

butter​语言：俄语

表述：Кашу маслом не испортишь.

含义：好东西总不会多