语言过关不古板美国人便很好接近
秦唯嘉初次触电美国,是在2007年,当时正在北京大学读研的他参加了一个国际项目,跟随国家汉语国际推广领导小组(即孔子学院)赴美,在美国宾夕法尼亚州的西城中学当志愿者教师,让当地的学生感受中文的魅力。2009年北京大学毕业后,秦唯嘉成功申请到了哈佛大学教育政策与管理专业硕士,他继续了自己的中美教育研究。“在哈佛大学,我学习的专业是教育政策和管理,最具挑战的课题就是针对中国的教育现状和改革的问题。”
一年的美国高中志愿者生涯,加上两年的哈佛大学求学生涯,秦唯嘉说自己最大的收获是有机会和来自世界各地最优秀的同龄人在课堂上聆听这个时代伟大的声音,在课堂下为一个更美好的世界指点江山、激扬文字。当然,他所能带给学生们的除了这些,还有3年真实的海外生活经历。
只身一人在海外求学,孤独总是难免的。
“愁人的不是沟通,而是文化认知。”在秦唯嘉曾任教过的西城中学,这一点是非常明显的。由于是寄宿学校,每天一到饭点,总能看到成群的中国学生聚在一起,搞“小团体”,能融入美国人圈子的基本没有。“多数的同学会认为脱离了中国人的小圈子会不安全,非常害怕遭到美国人的排挤。”
但事实上,这种担心可以说是没有必要的,每一个走出圈子的人都会发现,只要在语言方面没有太大的障碍,你又够有趣,与美国学生交朋友其实非常简单。
当然,要和洋人唠嗑,英语不能太烂。秦唯嘉认为,如果托福水平在100分左右,一般而言半个月左右解决语言障碍不成问题。
“独自生活要学会丰富自己的业余生活。多些体育运动,参加社团活动都是不错的选择。我在哈佛时参加了马友友的大师班,还有哈佛学生学者联合会的活动。”秦唯嘉说。
不过秦唯嘉提醒留学生,遵纪守法是底线。“出国前应对所赴州的法律做基本的了解,未到规定年龄饮酒、醉酒驾车、吸食毒品等都可能被驱逐出境。所以千万不要美国人怎么玩你就怎么玩,要保留自己的底线。更何况,泡泡吧也不一定真的能帮你融入美国人的圈子。”
在港女孩的“人气秘笈”:
“打通”友谊,从玩乐开始
内地学生Sara,她的大学生活是在澳门大学度过的,本科毕业后又在香港攻读研究生,在粤语环境里“浸泡”了五年。她说,香港生活法则的第一条就是一定要练好粤语,因为对local(本地人)来说,能讲粤语的内地生会让人觉得亲近,他们就会愿意主动找话题了解你,相对地,你对香港的了解也会变得更多,就会变得“百搭”。
“澳门人不爱讲国语,能不说就尽量不说,香港人就主动多了,他们会用"蹩脚"的国语跟你攀谈,这种氛围很轻松,自然而然你的语言能力就提高了。”Sara说,在香港读研的这一年,语言上的积累远远胜于在澳门的四年,“香港人比较外向,学生社团、寝室活动特别多,所谓的融入,一定是从多交流开始的,而语言是最重要的敲门砖。”
Sara在香港的住处,每天都开着电视,“听”各式各样的新闻播报。“看TVB剧集、听新闻,对学习都很有帮助。听得多了,对粤语的组词和排序,就慢慢理顺了,而且新闻类有一个好处是它的语言更正式和书面化些,这对使用粤语写作,更有借鉴意义。”
Sara说,粤语不仅要会听会写,还得认识词汇在不同地方的差异性。她曾闹过一个笑话:把内地形容学生会组织的“社团”一词写到求职简历中,但“要命”的是,在香港,“社团”是黑社会的意思。
Sara有个local朋友圈,圈子的“成分”很丰富,有基金公司经理人、退休高校老师、珠宝设计师,甚至是幼稚园小朋友。但他们都有一个共同身份,就是:义工。
Sara的第一次义工经历,是协助幼稚园小朋友“卖旗”。“卖旗”是香港街头常见的一种慈善筹款形式,早期“卖旗”者收到捐款后,会向捐款人回赠一面小旗,现在小旗改成了爱心贴纸。一般只要捐出一两元港币,便可获得一枚爱心贴纸。这些“卖旗”志愿者中,有慈善团体的成员,也有穿着校服的中小学生,还有幼稚园的孩子。
在此之后,Sara又加入了各种类型的义工活动,结识了各种行业的伙伴,逐渐积累起在香港的人际关系。在她看来,义工经历既是一种学习经历,也是一门人际交往课程,“在香港,义工理念已深入人心,从三四岁小孩到八旬老人都有义工项目可以参加。在与他们的相处中,我慢慢了解到香港人的思维方式和生活态度。”
每周,Sara有个固定的活动,就是和local学生去大浦骑脚踏车、烧烤。
“local学生其实和内地生一样,他们也喜欢扎堆去打球、唱卡拉OK、吃午餐宵夜等,所以融入他们也挺简单的。不过要找准"节奏",找双方都热衷的项目参与。比如粤语还不流利的学生最好别去参加学校的辩论赛,因为很多地方不懂,对方反过来需要跟你解释,这对他无疑是种负担,久了就不想"理"你了。”
Sara说,“打通”友谊很简单,从好吃好玩的开始。在澳大,她的一位local同学Jane,由于家庭观念影响,从未去过珠海,因为觉得那里不安全,一个偶然机会,她们结伴去了珠海的拱北,在那里尝到了筋道十足的热干面、热辣爽口的麻辣烫、地道正宗的南翔小笼包……从那以后,Sara就走进了Jane的朋友圈,交际网又扩大了一圈。
“会生活、爱找乐子的朋友,到哪都很有人气,这是放之四海皆准的原则。”Sara的“人气秘笈”是:收集coupons(优惠券),与朋友共享。Sara说,这是她增进友谊、拉拢朋友的“不二法宝”。
“到香港求学,心理上一定要调整好,由于文化和生活习惯上的差异,内地学生很难对香港产生归属感。能融入固然是好事,如果实在融入不了也不必勉强,或许香港这个地方确实不适合你,回内地就业未尝不可。”Sara说,与local相处也是一样,千万不要为了迎合他们而去勉强自己的兴趣。
你以为阻碍你融入的是肤色?
其实是文化差异和英语口音
口述 美国斯坦福大学环境工程研二学生 张弘
打入美国上层社会唯一的障碍,不是肤色,而是文化差异和英语口音。
在国内,经常有人跟我说,作为中国人,要混入美国上流社会很难,所以不要留在美国。确实,美国也有社会阶级之分,但那只是一种分工的方式而已,总统干总统的事,商人干商人的事,教授做教授的事,球星干球星的事。只要你有职业,你就可以生存。
何谓美国“上流社会”?什么又是“下层社会”?所谓美国的社会分层,其实更接近于职业差异。而职业,没有地位高低之分,只有薪水差异。在我们学校(斯坦福大学),曾经有人对所有工作人员的薪水做过调查,包括教授、行政管理人员、球队教练等,结果我们学校的篮球教练米勒先生遥遥领先。这是不是意味着大学教授的地位就不如篮球教练了呢?
在美国人心里,大家都是平等的。没有谁可以对谁指手画脚,没有谁得为了生存或者生活对别人委曲求全。对普通人来说,有一份工作,能养活自己就够了。因为他们得到的尊严和奥巴马得到的尊严是一样多的。但是话说回来,每个人都是自立的,自己的事情自己做,按照规章制度和法律一步步来做,而不是通过各种正当或者不正当的手段得到所谓的帮助。所以在美国几乎很难见到送礼找关系的事情。
回到开篇的问题,中国人在美国的地位问题。我的回答是这样的,美国人没有看不起中国人,是中国人看不起中国人。美国人有中国人聪明吗?他们的研究生考试数学内容是我们高一学的,美国的高考数学基本是我们的小学和初一水平,初二水平的基本就是附加题了。美国人有素质吗?我就看到过随地吐痰的美国人。
至于英语口音,相对来说并不是那么重要。英语是一门语言,中国人说中文都有地区差异性呢,南京人一说普通话,北京人笑了。何况是英语这门世界性的语言,既然有澳大利亚口音、美国口音、英国口音、黑人口音,当然就会有中国口音。
但是现在中国的学英语现状实在是不行。我想不明白,为什么只要是个人大学毕业就有四六级证书,不管他这辈子会不会用到英语。我以前就说过,有些人普通话都说不标准,学英语干吗?而社会对英语的这种要求,直接导致所有的家长都认为英语对学生很重要。经常有小孩子被这样教育,英语一定要学好,其实那个家长自己压根儿不知道为什么要学英语。
我现在特羡慕从来没碰过英语的小孩子,如果他们来美国的话,学英语的速度绝对快,不是因为他们小,而是因为他们脑子里没有错误的英语。而国内英语教育最注重的所谓语法,完全是本末倒置。不说“he don"t”这样的“高级”错误了,就说一个人在说话的时候,连he和she都分不清,掌握了过去完成时或者现在进行时又有什么用呢?而这些,恰恰是很多中国学生口语中最容易会犯的错误。