对话纽卡斯尔大学学生 谈谈面试/奖学金的那些事儿

纽卡斯尔大学(Newcastle University)MA in Translating and Interpreting发初步的面试通知啦!需要提供达到面试要求的IELTS及确定参加一年是两年的面试。面试的地点为北京和上海，具体的面试细节将于3月5号前通知，面试报名截止日期为2月28日。申请了的小伙伴，你们的面经收集好了吗?本文提供详细面经供大家参考(15年面经)：

纽卡斯尔大学只有面试。雅思成绩未达标前可以先递申请材料，但一定要雅思通过后才能有面试机会。面试分两部分，一部分是Q&A，另一部分是Sight Interpreting。纽卡斯尔大学的面试在30分钟左右，Q&A问题是unpredictable，会问你旅游地点、家乡历史、学校院系设置等， Sight Interpreting分英译中和中译英，每篇大概300字左右，准备时间是1分钟(1分钟非常短，还没开始就已经结束，我当时是利用一分钟看了开头和结尾，大概了解了内容)。Sight Interpreting材料非常多，我当时抽中的是Chinadaily的英翻中，讲水资源(里面有cancerogenic等生僻词语，这时候要学会利用上下文猜词)，中翻英是反恐法案(一堆网络接口，但遇到不会的词还是用paraphrasing处理过去了)。

MA in Translating and Interpreting这个专业只是听说还不错，你想知道更多细节吗?这两天联系到了远在纽大读该专业的同学，下面就把TA入读该项目的心得体会一起分享给大家!

Q1. 学姐介绍下该专业的大致情况吧!

纽卡斯尔大学的口笔译课程包括了口笔译实践和理论。内容一开始以打基础为目标，之后会制定不同的专题训练口笔译技巧。会举行模拟会议给学生训练。上课一般是理论介绍课和实践讨论课相结合。教授都是专家，有着多年的口笔译经验，也出了很多著作。校友平台非常广，毕业后可以到翻译机构工作、高校任职或者是企业翻译。

Q2. 那班级情况如何呢?比如人数，国际生比例、学生背景等?

总人数是四十多人，但是分成小班教学。中英翻译系的基本上是中国大陆和台湾地区的学生。

Q3. 申请要求如何?

招生通过面试录取，没有设定毕业大学的门槛，由面试和基本的简历情况决定。没有背景要求，班里语言类和人文类的学生居多。雅思单科不低于6.5，总分不低于7。

Q4. 学校环境如何?

主校区离商业街很近，购物方便。火车站和飞机场离学校也很近，交通方便。

Q5. 入读的体会?对未来学生的建议。

课程会安排很多讨论机会，所以能够更好引导学生思考。学生在学习上的自主性很高。学习强度不是非常高，可以灵活安排时间。假期也比较高。这个program适合非常热爱翻译，并且对欧洲文化很感兴趣的同学。学弟学妹们一定要多看中英文报纸，多了解事实，要学会按排好时间。

已经拿到纽大offer并确定要去的同学，就要留意最新的住宿资讯及奖学金资讯啦!

所有入读硕士课程第一年的国际学生只要满足以下条件都可被安排住宿：

独自前往大学学习一整个学年

6月30日前达到offer上的入学要求

6月30日前完成线上住宿申请

6月30日前支付500镑申请费

详情戳：

http://www.ncl.ac.uk/accommodation/students/guarantee/postgraduate/

住宿申请请戳：

http://www.ncl.ac.uk/accommodation/students/apply/

虽然Newcastle University International Postgraduate Scholarship (NUIPS)只提供£2,000胖，但是总比没有好啊。

申请截止时间：Friday, 27 May 2016

申请要求：

详情戳：

http://www.ncl.ac.uk/postgraduate/funding/sources/internationalnoneustudents/nuips.html