留学生分享五所大学笔口译申请心得

我来梳理一下我过去一年的翻译专业申请心得。其实到现在我已经快不记得好多小细节了，只是这份感谢还在，这份想读口笔译的想法没变。

英国的口笔译专业比较出名也比较好的依次为：巴斯大学口笔译、纽卡斯尔大学口笔译、利兹大学会议口译、威斯敏斯特大学会议口译，其次好像还有曼大也有开，但是貌似比较偏理论和笔译，所以我当时也就根本没有申请。然后就是香港的几所大学，我申了港理工，港中文【港理工的口译还是有特色的，今年貌似还聘到了一位资深AIIC会员做老师，师资越来越强大了，港中文，学校没什么好说的，不过翻译方向偏理论和笔译，当时是出于保底目的申请的。申香港还出于个人对于香港这座城市脑残的狂爱，无法解释……】

先说英国的情况。巴斯大学口笔译在业内的权威地位是毋庸置疑的，也是每一个想申口笔译专业的同学的dream school。申巴斯我有一点很深的体会，就是一定要早申请，并且要按它规矩来。比如我是去年11月递的材料。巴斯每年申请人数应该很多，如果申请太晚，学校会以“我们已经收到很多优秀同学的申请了，不能再接受你的申请”为由在筛选材料的时候就拒你，就是人称“秒拒”。

我一个师姐(上一届拿了ncl口笔译1500胖子奖学金的超牛逼师姐)就是因为申请太晚被秒拒。今年和我同年申请的一个北二外的妹子，同样硬件比我牛逼，因为一个申请晚了，大概12月才申貌似，然后50胖子申请费迟迟没交也被巴斯秒拒。所以总结一点，巴斯牛哄哄的，它从不愁没优秀的申请者，所以申请请趁早，申请费请及时交好，按它的套路来.材料过了之后，巴斯会把笔试和口试题一起发过来，48小时内发回。【好像是48小时，具体时间我忘记了，但是是有时间限制的】笔试是中译英英译中各一篇，涉及专业素材，比如法律文件。难度应该算一般，但是因为我从没练过笔译，搜索能力也有限，所以翻起来很不专业，并且时间好紧，我记得我是deadline前没吃没喝没洗头的翻好发给卷儿求修改滴。口试题就是交替传译，中英各一段。题材好像有段是环保，反正比较正常的题材。英文那段是演讲录音貌似。我反复录了好多遍，主要是要听上去流畅不卡壳。回发学校后貌似等了1--2个礼拜，学校就会发消息告知你通过了，发面试通知。【我记得是12.21世界末日在末日晚餐的时候接到卷儿的电话通知我有面试机会了，我开心傻了，旁边桌的人都不知道发生了什么…】我是今年3.26在上海面的试。在一个中介的办公楼进行。面试前我在北京玩了10天~~~其实蛮没底的，但是当时我已经收到了利兹的offer，所以也就无所谓了，表示能去利兹已经很开心了哈哈哈。但是面试我还是准备了一些时间的。

大多数申巴斯的人都会去学姐学长还有各大门户经验论坛搜帖子，大都知道巴斯的面试考视译、即兴演讲、回答问题。我视译也是从没练过的，就准备面试的那段时间每天用经济学人还有华尔街日报做视译练习，面试的时候Jane(巴斯口笔译人心中的女神，巴斯这个项目的program leader)给我的中文材料竟然是繁体啊，好在我没有繁体阅读障碍。英文是说巴西领导人换届的事~我觉得我的视译除了保持了流畅和速度(之后的offer letter里面Jane也是这样说的)，翻译简直一塌糊涂……演讲，Jane超搞笑，她先跟我寒暄了我的专业，【我是劳动与社会保障专业的】她说，你是这个专业的呀，好，那我们就不说这个话题…我汗，她给我的话题是中英教育对比。我之前准备过教育类的话题，狂在说中国应试教育，填鸭式教育，实践性不强blablabla的，说英国和西方教育先进，理念好啥的，所以之后的follow-up question问了一些类似于英国教育比较松，造成英国小孩子成绩很差，这样是不是不好，要怎么改进什么的问题。完成视译和演讲还有演讲相关的问题，Jane还问了一些其他问题，比如你为什么要跨专业读口笔译啦，以后打算干什么，职业规划啥的。然后就问我有什么要问的。总的来说，我觉得我面试发挥正常，尤其演讲，我之前准备演讲话题的时候，主要紧跟时事，准备了大概10个话题左右，包括热点的环境问题【当时北京雾霾、上海黄浦江死猪闹得很凶】、犯罪问题【印度强奸案…】、教育、腐败等等。我觉得我还是很幸运的，抽到教育，我看有同学抽到粮食安全，我觉得这个我就没那么熟悉了…

巴斯今年扩招了，根据我们13届巴斯口笔译群加进来的人数【现在已经有35个人了】，巴斯今年应该是招了传说中的40个人的……但是巴斯新招了个老师，据说是个非常严谨，喜欢挑学生语法错误的老师，在北京工作过8年，非常了解中国，日内瓦什么办事处资深译员之类的吧，用Jane的话说就是，巴斯招到这位老师让她觉得非常骄傲自豪。但是我只是觉得我这从小语法就没细究过得过且过了20多年，还是表示略捉急和担心……

巴斯真的什么都好，但是录取发得真尼玛晚。我好多巴斯的同学都因为巴斯录取发得太晚而交了其他学校留位费，几万块钱啊，巴斯录取一下来就果断浪费了……巴斯貌似是4月底发的录取，比它说的面试两周后晚了快2周……尼玛我当时等到都要崩溃了，狂骚扰巴斯的学姐求安慰什么的。最后录取下来我还是很开心的，毕竟最后一个offer尘埃落定，一路走来还是不容易啊\

英国翻译申请每一个学校都是要笔试面试的，巴斯是笔试口试再面试，利兹也是【利兹面经我另写了一篇】，威敏没有口试，直接笔试面试。我最后被巴斯和利兹录了，选择去巴斯~~巴斯要去北上面试，利兹和威敏都是skype面试。

香港理工的口译是材料过了直接面试，我没预约上它的面试所以也不清楚考什么，各路师姐师兄网上资源也很少，不像英国那么主流，一搜就一个班全出来了……港中文的面试超变态，它事先2天发你一份7页的红楼梦中英对照，然后要你熟读，说面试会问这中间的问题，我摸了半天不知道它到底是要问什么……最后我因为实在不想啃红楼梦，推了这个面试……反正当时已经拿到利兹的offer了……

申请翻译的道路真是异常的艰辛，真的是要过好多关等到狂躁才有个结果，我很庆幸我的是个最好的结果。但是申请的结束也就意味着我更痛苦的开始，念口译水很深，并且枯燥寂寞，巴斯口笔译都是牛人，每一个的经历都可以起到鞭策自己的作用。至此，只希望自己能坚持下去，更加努力，坚强地走下去。